夜晚，酒館特別熱鬧。難得無人演奏，喝醉的傢伙踩在鋼琴上，音不著調地吼著情歌。沒人應和，大家各唱各的。

角落的桌子圍坐著四個男人。一個老人，滄桑的臉上滿是刀疤，瞎了的左眼沒戴眼罩，制服沾滿海風腥鹹，生怕別人不知道是海盜。他高談闊論，不時舉起木桶杯猛灌。相較之下，瘸腿的老人低調得多，偶爾諷刺地附和幾句。剩下兩個青年，一個態度小心翼翼，另一個忙著享用海鮮燉菜。

他們不像認識彼此。

「新的那艘船，整艙貨載滿了絲綢、香料和黃金！只要我們找到——」

「別做白日夢了，老東西。那些財寶在黑市上散光了，我們最多搶到一點殘渣。」

「我說另一艘船！」瞎眼海盜狂野地大笑，「老的自相殘殺，結果全都死啦。接著來了艘載滿貨物的商船，一夥新手海盜全副武裝，硬是把船劫了下來。聽說他們還在爭奪戰利品，完全不懂市場是怎麼搞的——」

他說著，不懷好意地看向兩名青年。

「我不⋯⋯」其中一名青年支吾，「我是商船的水手。」

「所以你買單。」另一個說，「我記得商船是負責被搶的。」

「等等，我沒有錢！」